Mariko-san Beginner

  • Member since Feb 7th 2019
  • Last Activity:
Profile Hits
136
  • Видя ли коментата, на стената ми?

  • Здравей. Сега се загледах в ника ти и ми направи впечатление една малка грешка. Марико е женско име а сан означава "господин" . За да е правилно би трябвало да стане Mariko- sama, което значи госпожа Марико или Mariko - misu ( госпожица Марико) . Няма да е зле да го оправиш, освен ако не си го написала така нарочно. Хубава вечер. 😜

    • Здравей, копирам:)


      Когато се обръщаме към някого, обикновено използваме „сан” - равностойно на „господин”, „госпожа” или „госпожица” - след фамилното име.

      Освен това, по спомен от филма. Сан, се използва и като уважаеми/ма. Отделно наричаха шогуна Торанага сама. Без да съм наясно с японския си мисля, че не биха наричали ШОГУНА, госпожа:) Идеята ми беше, че в този мъжки свят и ние заслужаваме уважение и не само, че сме равни на „мъжете”, но и сме по-добри от тях, за това заслужаваме уважение!:)

    • Освен това, нали се сещаш, как биха си „превели”, „мъжете” :sama-сама:)

      После иди обяснявай, че не си сама и нямаш нужда от нескопосаните им опити за свалки...

  • zdr

  • zdr