A fórum rész célja

    Kedves játékosok!

    A localisation (fordító) csapatunk szeretné ha itt nyújtanátok nekik segítséget azzal, hogy jelentetek fordítási hibákat (pl. elírásokat, szórendi, nyelvtani, pontossági hibákat, hiányzó szöveget).
    Itt NEM a játék funkcionális hibáira vagyunk kiváncsiak.
    Amikor jelentést készítesz ide, méltányolnánk ha minden témához kitöltésre kerülne az alábbi sablon:

    A sablon és hozzá még némi segítség :

    Hello,


    I would like to report a translation error. = Szeretnék bejelenteni egy fordítási hibát.


    Here are the most important points: = Íme a legfontosabb pontok:

    • Screenshot: = képernyőkép
      Kérjük, mellékeld a képernyőképet a játékról, ahol a hiba látható. A gyorsabb feldolgozáshoz hasznos lenne, ha a hibát a képen megjelölnéd (pl. Piros kerettel vagy nyíllal)  
    • Exact text content that needs to be corrected: = Pontos szöveges tartalom, amelyet ki kell javítani
      A képernyőn megjelenő szöveget be kell gépelni, hogy ezzel is segítsd a keresési folyamatot (speciális karaktereket is beleértve).
    • (Game version): = (játék verzió):
      Ha ismered írd be ide a játék verzióját.
    • Point in the game where it appears: = Az a része a játéknak, ahol az elírás megjelenik:
      Rövid tömör összefoglaló, hogy hol, hogyan, mikor, mire jelenik meg a hiba amit képernyőképen látunk (például egy adott küldetés befejezése, a karakternézet stb.)
    • What exactly shold be changed: = Amire pontosan meg kellene változtatni szerinted az elírást:
      Kérjük adj megy egy rövid megjegyzést az elírásról és nyújts be egy javaslatot a megváltoztatásához.


    Kind regards: = Üdvözlettel


    Továbbá megkérünk hogy a jelentéseiteket Angolul írjátok meg, hogy ezzel segítsétek a gyors megoldást.
    Kérjük hogy minden hibához nyissatok új témát, mert ez áttekinthetőbbé teszi a jelentéseket és egyszerűbbé a megoldást.
    Megjegyzendő hogy vannak olyan esetek ahol nem tudjuk javítani a hibákat, mert az a játék mechanikájából ered - különösen nyelvtani hibákra lehet ez igaz.
    Ha egy hiba meg lett oldva, akkor a téma egy kijelölt archivumba lesz helyezve.

    Köszönjük a segítségeteket!

    Localisation (Fordító) Részleg

    Az eredeti angol szöveg és kép a sablonról az alábbi Spoiler lenyitásával megtekinthető.


    Original (English)