Mistranslation In Recipe Tooltip At Guild Library

    Screenshots: of tooltip of a recipe at guild library (Turkish, English (UK), German)


    • Game version: 4.6.3-pl3
    • Point in the game where it appears: Guild Library - Recipe Activation Section
    • Exact text content that needs to be corrected: "Kullanılıyor"
    • What exactly should be changed: instead of "Kulanılıyor" it should have been "Kullanmak" which is gerund like German "Benutzen". When i saw the tooltip for the first time it gave me a little panic because "Kullanılıyor" is present tense of passive of "kullanmak"(to use) and means "it is being used". I thought i activated the recipe accidentally but then i realized its a mistranslation, probably because of English "using" which is both gerund and present participle.

    Example sentence for "Kullanmak": "Bunu kullanmak güç verir" > "Using this gives strength"


    German Text
    		 English UK Text
    		 Incorrect Translation
    		 Correct Translation
    Benutzen Using Kullanılıyor Kullanmak

    So you suggest, that all texts below should be changed:


    Please confirm.

    Thanks!

    content now content after
    Üzgünüm, bu isim zaten kullanılıyor. Üzgünüm, bu isim zaten kullanmak.
    Üzgünüm, bu etiket zaten kullanılıyor. Üzgünüm, bu etiket zaten kullanmak.
    Bu email adresi zaten başka bir gladyatör tarafından kullanılıyor. Bu email adresi zaten başka bir gladyatör tarafından kullanmak.
    Klasör ismi zaten kullanılıyor. Klasör ismi zaten kullanmak.
    Bu oyuncu ismi zaten kullanılıyor. Bu oyuncu ismi zaten kullanmak.

    Oh no, i meant it isn't just recipes and it isnt just in guild library. Other consumables like upgrades, reinforcements and food have the same error in their tooltip. Example screenshots:




    It should be like "Kullanmak: ..." instead of "Kullanılıyor: ...". Just in the tooltips of foods, upgrades, recipes, reinforcements and other things that has effect on use.



    The contents you asked are already correct.